Koptische Taal en Schrift

Het Koptisch is de laatste of 'jongste' taalfase van het inheems Oudegyptisch. Het Koptisch schrift wijkt sterk af van het hiërogliefenschrift. De taal wordt namelijk geschreven met het Griekse alfabet, aangevuld met zeven andere schrifttekens om Egyptische klanken te noteren die in het Grieks onbekend zijn. Koptisch is voor sommigen dan ook een 'snellere ingang' om Oudegyptisch te leren dan het hiërogliefenschrift en Middelegyptisch, de meer gebruikelijke weg. Kennis van het Koptisch stelde Champollion mede in staat om het hiërogliefenschrift te ontcijferen. Door de Griekse tekstversie op de 'Steen van Rosette' om te zetten in Koptisch, kon Champollion in 1822 al snel diverse Oudegyptische woorden herkennen. Bovendien biedt beheersing van het Koptisch directe toegang tot vele Gnostieke, Apocriefe en Canonieke tekstbronnen rond de ontwikkeling van het vroege Christendom en Monnikendom in Egypte (zie de korte toelichting onderaan deze pagina).

Cursus Opzet - Koptisch Schrift en Taal

Deze cursus Koptisch biedt u een goede en toegankelijke introductie in het Koptisch, gegeven door een Koptoloog met nationale en internationale ervaring. De cursus richt zich op het Sahidische dialect - het Koptische dialect van zuidelijk Egypte - omdat het merendeel van de teksten juist in deze vorm van het Koptisch is geschreven.

Wij bieden u deze cursus in schriftelijke/digitale vorm - wat houdt dit in ? 

• U studeert thuis, in uw tijd en in uw eigen tempo
• U bent niet gebonden aan vaste data, tijden, of reizen naar een cursus locatie met reiskosten
• U kunt direct starten, wanneer u wenst, op elk moment
• U wordt individueel begeleid door deskundige docenten, op persoonlijke basis

Op basis van een beknopte Engelstalige grammatica wordt u in 20 lessen stapsgewijs in het Koptisch ingewijd, ondersteund door uitleg van uw docent en oefeningen.

De grammatica is Engelstalig. U kunt deze zelf aanschaffen, of ervoor kiezen elke les afzonderlijk via ons te ontvangen in digitale vorm:

B. Layton, Coptic in 20 Lessons – Introduction to Sahidic Coptic.
With Excercises and Vocabularies (Leuven, Parijs, Dudley, 2007 of latere druk) 

Na inschrijving, werkt u de lessen/hoofdstukken zelfstandig door, maakt u de oefeningen en stuurt u deze aan ons in per e-mail of per post.

Onze docenten Koptisch voorzien uw oefeningen van uitleg, aanwijzingen en commentaar om u verder op weg te helpen, en beantwoorden al uw vragen over de lesstof.

Op incidentele basis is persoonlijke begeleiding en onderwijs door bezoek mogelijk, na afspraak met onze docenten.

Na afloop - het resultaat

Bij goed doorlopen van deze cursus bent u na afloop in staat:

• Sahidisch-Koptische teksten van een gemiddelde moeilijkheidsgraad zelfstandig te lezen en te vertalen
• Beschikt u over goed inzicht in de grammatica en zinsbouw van het Koptisch
• Beschikt u over breed inzicht in de beschikbare Koptische literatuur

Korte achtergrond bij het Koptisch

Het Koptisch is vooral verbonden met het Egyptische Christendom en de Koptisch Orthodoxe Kerk. Vanaf de late derde eeuw na Chr. werd de Bijbel uit het Grieks in het Koptisch vertaald, als onderdeel van de bekering van de Egyptische bevolking. Wilt u via Koptisch de Oudegyptische taal leren kennen, dan is belangstelling voor het vroege Christendom en Gnostiek absoluut een pré.

Koptische teksten bieden een unieke kijk op de ontwikkeling van het vroege Christendom, in een nog sterk Hellenistisch en Romeins georiënteerde mediterrane leefwereld. Religieuze conflicten over de ware identiteit van Jezus (Mens of God?), verhalen over vervolging en martelaarschap van heiligen, de ontwikkeling van het monnikendom, Gnostisch georrïenteerde opvattingen en apocriefe teksten: Koptische teksten onthullen het allemaal. Bekende voorbeelden zijn de Nag Hammadi-geschriften, het Evangelie van Thomas, het Evangelie van Maria, en het recent gepubliceerde 'Evangelie van Judas'. Stuk voor stuk bijzondere teksten, allen aan ons overgeleverd in het Koptisch.

Wie zich wil verdiepen in de ontwikkeling van het vroege Christendom of spreekt over Gnostiek, kan eigenlijk niet zonder kennis van de Koptische taal.

Voorkennis: Basiskennis Nederlandse taal en grammatica; Grieks
Cursusboek: B. Layton, Coptic in 20 lessons - Introduction to Sahidic Coptic. With exercises and Vocabularies (Leuven, Parijs, Dudley, 2007, of latere druk). ISBN 9789042918108.
Zelf aanschaffen. Kosten: tussen € 27,-- / € 34,--. Niet verkrijgbaar? U kunt bij ons een kopie tegen kostprijs en verzendkosten bestellen
Studiebelasting: reken op 4-5 uur per les